جدتي ، في الأصل من صقلية ، معلمة في قرية صغيرة في مقاطعة ميسينا ، لكل 100 كلمة ، تشارك قولًا ، مثلًا ، إحدى تلك العبارات المولودة في القرية ، مفيدة للإشارة إلى شيء يترك درسًا و / أو تحذير للمحاور.لا يهم ما إذا كنت متعلمًا أم لا ، سواء كنت أعرف العالم أم لا ؛ لقد أصابتك هذه العبارة تمامًا ، واستثمرت فيك بأقوى طريقة وأبرزت نقاط ضعفك وانعدام الأمن.
أتخيلها في شوارع المدينة ، وسط الابتسامات والضحك والنظرات والمحادثات ، وهي ترد على كل حادث بمثل مخصص لهذا الموقف المشؤوم.
هل هناك سيدة تصرخ من الشرفة لابنتها المتهورة؟ سمعت جدتي تقول "اغسل ملابسك المتسخة في المنزل" ؛
الابنة لا تستمع وتثور بطريقة قوية وفاخرة؟ "ليس هناك من أصم مثل أولئك الذين لا يريدون أن يسمعوا" ؛
هل قرر ابن النجار المغادرة واتخاذ مسار جديد؟ "أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا" ، لأنه بعد كل شيء "تضيع كل فترة راحة".
وهكذا لساعات وساعات ، أيام ، أسابيع ، في حلقة مستمرة ، نعيش على هذه الإجابات ، تقريبًا كما لو كانت مبررًا لكل سلوك ولا نسأل أنفسنا أي شيء آخر ، لأن القول المأثور هو يكفي لإغلاق الخطاب.قطعته مميتة.
بعد كل شيء ، هذه مواضع ولدت في الشارع ، في التجربة اليومية للعديد من الرجال والنساء ، في مواقف رئيسية يمكن بسهولة أن تحل محل نظرية ودراسة السلوك البشري.مسار عديم الفائدة لمن عاشوا تلك التجارب ويعيشونها يوميًا.
في الواقع ، من السهل اكتشاف أن بعض الأقوال ، اليوم ، ليس لها نفس القوة أو العظمة التي نتوقعها.إذا كانت جدتي على قيد الحياة ، فستتمكن من إدخالها هنا وهناك بسهولة كبيرة ، لكنني لا أعرف مدى صحتها بالفعل في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.لذلك من المهم تقسيم أنواع الأمثال: أدوات التمييز ، والإصدارات الحديثة ، والأشجار دائمة الخضرة.
أدوات التمييز
:
الثقافة والتاريخ يعلمنا كيف أن الخصائص الشخصية لم تكن عنصرًا للتميز بل كانت عنصرًا للتمايز والاغتراب في الماضي.كانت الخصائص الجسدية والتوجه الجنسي والدين وأي عنصر آخر يميز موضوعًا ما سببًا أو سببًا للاستبعاد والسخرية إذا لم يكن هناك التزام كامل بالرؤية المشتركة.
"المرأة القزمة ، العرين كله" ... مثل يجعلك عاجزًا عن الكلام ، ويذكر الخصائص الجسدية الأنثوية ويشير إلى عنصر جنسي مثير للقلق ؛ حتى الآن ، لن يكون لمثل هذا القول عمر طويل ، لحسن الحظ ، لكن في الماضي اعتبرت النساء هذه الجملة صحيحة ولماذا لا ، مجاملة حقيقية.
"في البرميل الصغير يوجد نبيذ جيد ... لكن لا يوجد شيء في الفلين".إذا بحثت على الإنترنت عن معنى الجزء الأول من هذا المصطلح ، حسنًا ، سيكون لديك تعريف "الأشخاص القصار لديهم صفات أخرى".بافتراض أنني لست شخصًا طويل القامة ، أتساءل كم من الوقت يعتبر طويل القامة هدية ؛ بالتأكيد هذا صحيح ، "الطول نصف الجميل" ، لكني أتساءل أيضًا لماذا لا يمكن لشخص أقصر أن يمتلك النصف الآخر على الأقل.
"الأكاذيب لها أرجل قصيرة" ، لكن لماذا هذا الغضب مع الأشخاص الأقصر؟
ولكن هذا هو الحال في جميع أنحاء إيطاليا ، من الشمال إلى الجنوب ، وإذا توقفت في بيدمونت (وما وراءها) ، فأنت امرأة ولديك شعر أحمر ، يمكن تمييزك بكونك "أحمر كافي ، جشع usei "؛ سأوفر لك الترجمة ، لكني أتساءل لماذا تقترب هذه الفحولة الجوهرية من قول بسيط.
باختصار ، لا يمكننا التوقف للحظة أن "الصحيح سياسيًا" يؤثر أيضًا على الأمثال الإيطالية ؛ شكرا لله!
الإصدارات الحديثة:
هل تعرف تلك الأقوال التي ما زلنا نستخدمها اليوم ولكن يمكننا تغييرها بسهولة لأننا أصبحنا أكثر تشاؤمًا وتعنيًا؟
"القط يذهب إلى شحم الخنزير على أي حال ... يصبح سمينًا حتى الموت!".من الواضح.بقدر ما علمتنا جيل كوبر أن نمارس الرياضة باستمرار ، فإننا نأكل أيضًا نفس التلفزيون وج.د"الوجبات السريعة" ستكون أفضل منا.
"العين لا ترى .. فحص العين؟".يا رفاق ، كيف يمكن للمرء أن يعتقد أن القلب لا يمكن أن يتألم؟ القول الشائع عن الضعفاء أن يرميوا بضعة أطباق أو أكواب على رجل أو امرأة خادعة ؛ لكن لنكن صادقين ، بفضل Facebook ، رأينا كم هذا القول ليس حقيقيًا الآن
… ومن بعيد يمكنك سماع موسيقى تقول "أحب الطريقة التي تكذب بها"!
"ساعد نفسك أن الله ... يكرهك".هل علي أن أشرح لماذا؟ ألم يكن هذا عام 2020 كافياً بالنسبة لك؟
دائمة الخضرة:
وها هم ، تلك الأقوال التي أعتقد أنها لن تنتهي أبدًا والتي تجد صدقًا استثنائيًا حتى اليوم:
"لا تخرج جميع الكعك بفتحة" ؛ مثال واضح على كيف تمكنت من أن أكون متهورًا وبعيدًا عن ذهني داخل الأسرة ، وبعد ذلك ، حتى من الناحية المادية ، أنا طباخ سيء.
"أن يخطئ إنسان ، والمثابرة شيطانية" ؛ من بينكم يعرف من يستمر في ارتكاب الأخطاء المتسلسلة دون أي تحسن؟ عندما أتخيلكم جميعًا ويدكم مرفوعة ، أبدأ في التكفير عن خطاياي.
"Tentar لا يؤذي" ، "مثل الأب ، مثل الابن" ، "البلد الذي تذهب إليه ، العرف الذي تجده" ، "من يفعل ذلك بنفسه ، يفعل لثلاثة" وهكذا دواليك مقابل 100 ، 1000 ، 10000.
الأمثال تتحدث في صمتنا وتتسلل إلى حياتنا ، في لغتنا لمحاولة تعليمنا شيئًا نعتقد أننا لا نعرفه ، أو ربما لا نريد أن نعرفه.
أعتقد ، بنضج مختلف عن نضج السنوات القليلة الماضية ، أن استخدام هذه التأكيدات الشعبية يتزامن مع تبرير أنفسنا لمواقف لا نعرف كيف نتعامل معها على الإطلاق.
ولكن ليس مثل هذا العام أبدًا ، إذا كانت جدتي لا تزال هنا أمام السكان ، فهل كانت ستزيل حلقها وتضع قبضة يدها في فمها ، وتسعل برفق وتقول:
"المصائب لا تأتي بمفردها أبدًا" ... ما مدى صحة ذلك ... سلالة جديدة سعيدة لـ Covid-19 لعام 2021.
